Chính sách công và những từ viết tắt

Tiếng Anh là ngôn ngữ nổi tiếng với việc sử dụng từ viết tắt - những chữ cái đầu được phát âm như thể chúng thực sự là một từ.

      

Tiếng Anh và, cụ thể là, tiếng Anh được sử dụng ở Mỹ, là ngôn ngữ nổi tiếng với việc sử dụng những chữ cái đầu hoặc chữ viết tắt; có nghĩa là những chữ cái đầu được phát âm như thể chúng là một từ thực sự, như UNESCO, NAFTA và NATO.

Từ OK được sử dụng trên toàn cầu có nguồn gốc, rất thú vị, xuất phát từ Cuộc Nội Chiến Mỹ giữa các bang miền bắc và miền nam nước Mỹ, khi nó được sử dụng để chỉ việc không có người nào chết (O (không) bị giết) cho tới những ví dụ gần đây hơn như FYI (thông tin dành cho bạn), SMS (dịch vụ tin nhắn ngắn), ASAP (càng sớm càng tốt), OMG (Ôi, Chúa ơi) .Chúng ta nhìn thấy những từ viết tắt đó hàng ngày trong thư điện tử, bản ghi nhớ, trên các trang web, mạng xã hội và vv.., và chúng ta thậm chí sử dụng chúng trong khi nói; và bởi chúng đã trở thành quá thân thuộc với chúng ta nên chúng ta không có cảm giác ngạc nhiên nữa.

Tuy nhiên, có nhiều từ viết tắt mà chúng ta nhìn chung không biết được ý nghĩa của chúng. Vì mục đích của bài viết này chúng ta sẽ làm nổi bật một số từ được sử dụng để mô tả những vị trí của một số nhóm nhất định (chính trị gia, công dân, doanh nhân) đối với những chính sách hoặc biện pháp nhất định, đặc biệt những chính sách có thể gây tranh cãi do những rùi ro tiềm tàng (kinh tế, môi trường, và vv) -

NIMBY: Không phải ở sân sau của tôi! Từ này là từ mẹ của những từ viết tắt chúng ta sẽ nêu ra trong bài này. Từ này bắt đầu từ những năm 80 và được sử dụng để mô tả những phản ứng nhất định của các công dân khi họ phải đối mặt với những rủi ro kéo theo bởi việc thi hành những hoạt động nhất định mà họ cho rằng sẽ gây ra guy hiểm đối với môi trường trực tiếp xung quanh.

NIAMBY: Không phải ở sân sau của ai cả! Đây là một phiên bản của NIMBY nhưng nó mang ý nghĩa đoàn kết hơn bởi nó mô tả sự chống đối đối với những hoạt động được thi hành ở bất kì hình thức nào; không chỉ ở sân sau của bản thân.

NAMBI: Không chống lại hoạt động kinh doanh hoặc ngành công nghiệp của tôi! Từ này mô tả phản ứng của một số doanh nhân nhất định khi họ chống đối lại một chính sách hoặc một biện pháp, đòi một sự giảm nói chung trong rủi ro phát triển hoặc kinh tế. Đây thường là phản ứng đối với những yêu sách NIMBY.

NIMTOF hoặc NIMTOO: Không trong thời kỳ đương nhiệm của tôi! Từ viết tắt này mô tả vị trí của một số chính trị gia khi họ chống đối lại việc phát triển hoặc thông qua một chính sách cụ thể khi họ đang đương nhiệm.

BANANA: Không xây dựng bất kì thứ gì ở bất kì đâu gần bất kì ai! Từ viết tắt mang tính miệt thị này mô tả vị trí của một số nhóm nhất định khi họ chống đối lại phát triển đô thị, cùng với bất kì biện pháp hoặc chính sách nào có liên quan.

CAVE: Những công dân chống lại hầu như tất cả! Từ này có liên quan tới vị trí BANANA và nó cũng được sử dụng với một thái độ miệt thị để chỉ những người chống đối lại các chính sách.

Tất nhiên những từ trên đây chỉ là một số từ viết tắt trong một danh sách rất dài. Đây có thể trở thành một đề tài hay và tiết lộ để phát hiện một thế giới của những từ viết tắt và những chữ cái đầu.

Việc dịch những từ viết tắt khi dịch tài liệu chuyên ngành.

Việc dịch những từ viết tắt và từ rút gọn là một trong những vấn đề mà người dịch thường xuyên gặp phải khi dich tai lieu ky thuat tieng Anh hay dịch báo cáo thường niên tiếng Anh. Các từ viết tắt có thể gây khó khăn và có thể dễ dàng làm hỏng sự suôn sẻ trong việc phiên dịch hoặc biên dịch.

Các từ viết tắt trở thành một thử thách đặc biệt đối với những người dịch khi họ thường là những người nắm nhiệm vụ rắc rối khi phải ghép lại những từ viết tắt xa lạ và quen thuộc bằng một cách thức mà người đọc sẽ dễ hiểu. Tất nhiên, một số từ viết tắt có thể được nhận ra trên toàn cầu, nhưng có nhiều từ viết tắt ít được biết tới hơn và đòi hỏi người dịch phải giải thích thêm.