Sự khác biệt giữa Dịch sáng tạo và Dịch thuật.

Dịch sáng tạo là một thuật ngữ hoàn toàn mới, được tạo ra bởi các ngành công nghiệp ngôn ngữ, giải trí và quảng cáo.

      

Dịch sáng tạo là quá trình đem một thông điệp đang ở một ngôn ngữ nào đó chuyển sang dạng ngôn ngữ khác. Nhưng dịch sáng tạo không đồng nghĩa với dịch thuật, vậy sự khác biệt ở đây là gi?

Dịch sáng tạo là biến đổi toàn bộ thông điệp bao gồm cả nội dung văn bản, hình ảnh và thiết kế tạo hình. Điều này cũng bao gồm việc tính đến bối cảnh văn hóa của thông tin bằng văn bản, như trong tờ rơi, quảng cáo hoặc trang web. Đặc biệt là khi dich brochure tieng Hoa hay dịch brochure tiếng Nhật Bản

dich brochure tieng Hoa hay dịch brochure tiếng Nhật Bản rất cần dịch sáng tạo

Quá trình dịch sáng tạo có nghĩa là chúng ta phải xem xét thông điệp như một tổng thể, và sau đó làm cho nó phù hợp với đối tượng được chỉ định trong khi vẫn duy trì các yếu tố thiết kế để đảm bảo rằng thông điệp vẫn nhất quán; đặc biệt là khi vận dụng ở các thị trường quốc tế.

Tại sao Dịch sáng tạo (transcreation) lại quan trọng?

Sự thật là dịch sáng tạo là một thuật ngữ hoàn toàn mới, được tạo ra bởi các ngành công nghiệp ngôn ngữ, giải trí và quảng cáo. Nguồn gốc của từ dịch sáng tạo thật ra là để chuyên dịch tài liệu tiếp thị. Chỉ có một loại dịch thuật là tài liệu tiếp thị có các yếu tố chỉ liên quan đến một nền văn hóa nào đó: các yếu tố này có thể bao gồm tài liệu tham khảo văn hóa, ý tưởng, sở thích về cách thiết kế, đóng chữ, hình vẽ, màu sắc và ý nghĩa của hình vẽ, và hình ảnh.

Tạo nên một thông điệp ý nghĩ thông qua dịch thuật sáng tạo

Có rất nhiều sáng tạo và nhiều khác biệt tinh tế đi cùng với sản phẩm tiếp thị, và những phương pháp dịch sáng tạo, đúng như tên gọi của nó, làm nổi bật sự hòa hợp của tất cả các yếu tố để tạo ra một thông điệp đầy ý nghĩa cho các đối tượng khán giả cụ thể.

Trong suốt quá trình dịch sáng tạo, người thực hiện công việc này có thể lựa chọn để tái tạo lại các phương pháp mà trong đó thông tin đã được trình bày, đảm bảo rằng các thông điệp tiếp thị có liên quan đến đối tượng sử dụng. Nội dung ban đầu chỉ được sử dụng như một cơ sở cho phiên bản dịch sáng tạo trong ngôn ngữ khác. Điều này gần giống như yêu cầu ai đó viết lại cái gì đó theo cách của chính họ.

Dịch sáng tạo cho Người Nhện

Một ví dụ nổi tiếng của dịch sáng tạo là truyện tranh Người Nhện ở Ấn Độ: cậu bé người Mỹ trong truyện tranh gốc được tái tạo thành một cậu bé Ấn Độ tên là Pavitr Pabhakar: đây rõ tàng là một cách chơi chữ dựa trên cái tên Peter Parker! Tất cả các chi tiết của câu chuyện gốc đã được tái tạo và thay thế, từ đó đem đến một bối cảnh thuộc về Ấn Độ. Ngay cả bộ quần áo của người Nhện cũng không thoát khỏi - nó đã được thay đổi để tuân thủ các chuẩn mực về văn hóa và thị hiếu của người Ấn Độ.

Vì vậy, dịch sáng tạo có thể là một lựa chon tốt cho doanh nghiệp của bạn, và rất đáng để cân nhắc nếu bạn đang cố gắng rút ngắn khoảng cách giữa các nền văn hóa và các quốc gia khác nhau để đạt được khán thính giả trên khắp thế giới.