Edmundo Santos: Dịch thuật và cuộc cách mạng lồng tiếng

Dịch thuật đóng một vai trò sống còn trong việc đảm bảo các bộ phim tiếp cận đến đông đảo khán giả.

      

Ai mà không thích phim hoạt hình cơ chứ! Nhiều người thưởng thức bộ phim hoạt hình cho rằng việc lồng tiếng cho các loại phim này khác khá nhiều so với nguyên tác, điều này rõ ràng là để đạt được sự hấp dẫn cần thiết nhằm thu hút cả trẻ em và người lớn.

Nói chung, dường như không ai biết đến cách thức lồng tiếng được thực hiện như hiện nay là do Đạo diễn cũng là diễn viên lồng tiếng, Edmundo Santos, ông là người sáng lập ra cách vận hành cho ngành công nghiệp lồng tiếng như bây giờ.

Câu chuyện của Edmundo Santos

Edmundo là một vũ công chuyên nghiệp và được ca ngợi ở Mexico: đó là do khiếu hài hước mà ông mang đến những sân khấu của Broadway. Sau những năm 1940 Edmundo đã có chương trình phát thanh của riêng mình tại Tijuana, Mexico. Ông tin rằng phiên bản tiếng Tây Ban Nha của bộ phim Disney mà thiếu đi âm nhạc và nhịp điệu, và cả lời thoại là bắt buộc. Sau đó, các hãng phim Disney tại Burbank đã liên lạc với ông, và anh đã được nhận bởi Walt Disney. Ông được yêu cầu là phóng tác Blue Star cho bộ phim Pinocchio. Tại thời điểm đó, trách nhiệm lồng tiếng cho các thị trường nói tiếng Tây Ban Nha cho các bộ phim như Dumbo và Bambi là Sono Film, hãng phim Argentine có trụ sở tại Buenos Aires. Đồng thời, vào năm 1943, Edmundo Santos đã được Walt Disney thuê để hợp tác trong “Xin chào bạn bè” (Hello Friends) và trong những năm sau đó là cho bộ phim “Ba chàng lính Ngự lâm” (The Three Caballeros).

Vào thời điểm đó Edmundo được giao nhiệm vụ lồng tiếng cho các bộ phim của Disney trong các phim trường ở Los Angeles. Đây là một thời kỳ lý thú, được đánh dấu bởi sự đa dạng trong giọng lồng tiếng của các diễn viên ', vì vậy khi lồng tiếng họ cũng bắt chước các giọng khác nhau trong tác phẩm gốc. Sau này Edmundo đã chọn sử dụng một giọng tiêu chuẩn trong tất cả các bộ phim lồng tiếng của mình - một giọng trung tính; nghĩa là một giọng dễ hiểu cho tất cả những người nói tiếng Tây Ban Nha, không có giọng địa phương.

Trong những năm sau Edmundo đã làm việc với rất nhiều nghệ sĩ lồng tiếng và đã thành lập các phòng thu âm khác nhau, nơi mà ông lồng tiếng cho các bộ phim như “Cô tiểu thư và chàng lang thang” (Lady và Tramp) (năm 1955), “Nàng công chúa ngủ trong rừng” (Sleeping Beauty) (năm 1959) và “101 chú chó đốm” (101 Dalmatians) (năm 1961).

Những bộ phim được lồng tiếng lại

Năm 1962, những bộ phim mà trước đây được lồng tiếng tại Argentina, nhưng đã không theo các khái niệm về tính trung lập, đã được lồng tiếng lại. Những bộ phim bao gồm Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (Snow White and the Seven Dwarfs) và Bài ca từ Phương nam (Song of the South). Chúng tôi hiểu rằng Pinocchio đã sẵn sàng để được lồng tiếng lại và việc chọn diễn viên cũng đã sẵn sàng, nhưng vì vài lý do điều này đã thất bại và chúng tôi vẫn sử dụng phiên bản của Argentina.

Công việc của ông vẫn còn được tiếp tục

Bộ phim cuối cùng được thực hiện bởi hãng Walt Disney, trước khi ông mất, là bộ phim Cuốn sách rừng xanh (The Jungle Book) (năm 1967), nhưng Edmundo vẫn tiếp tục trên với các phiên bản tiếng Tây Ban Nha của những bộ phim này. Bộ phim cuối cùng ông lồng tiếng là Lực lượng cứu hộ (The Rescuers Down Under), nhưng ông đã bỏ lỡ buổi ra mắt do cái chết đột ngột của mình vào năm 1977. Sau cái chết của Edmundo, công việc của ông vẫn được tiếp tục bởi người em rể của ông, Francisco Colmenero, ông cũng là một nghệ sĩ lồng tiếng. Cả ông và anh trai của mình, Jorge Colmenero, tiếp tục với công việc lồng tiếng tại Disney, cho đến Mộc Lan vào năm 1998. Vào năm 1991, bắt đầu với bộ phim Người đẹp và quái thú (Beauty and the Beast), một bộ phim kinh điển của Disney đã được lồng tiếng tại Tây Ban Nha; sau đó vào năm 1996 bộ phim này cũng đã được lồng tiếng thành Catalan.

Edmundo Santos – Một người cầu toàn!

Edmundo Santos là một đạo diễn cầu toàn, luôn luôn tìm kiếm sự tự nhiên nhất trong lời thuyết minh của mình: ông luôn chịu trách nhiệm cho hầu hết các phần còn lại do sự cẩn thận trong việc phóng tác lời bài hát, lời thoại và lựa chọn chính xác các diễn viên. Tất cả các phiên bản của ông hiện nay đều là các tác phẩm nghệ thuật, với đầy đủ giọng chính, đánh dấu thời kỳ vàng son trong ngành công nghiệp lồng tiếng của Mexico.

Dịch thuât đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo các bộ phim có thể tiếp cận với đông đảo khán giả. Đặc biệt là ở Việt Nam khán giả rất để ý phần chuyển ngữ, thì việc lồng tiếng video clip tiếng Hoa (trước đây do nhóm hài Vân Sơn làm) hoặc làm phụ đề video clip tiếng Anh là 1 công việc cực kỳ quan trọng.