Sự thú vị của các tài liệu khó biên dịch.

Dù bạn có là công đơn vị dịch thuật hay dịch thuật viên tự do, không hiếm khi gặp phải các dự án dịch trong dạng tối nghĩa. Tài liệu thường có dạng PDFs, Word và Excel và một số dạng file có thể hiệu chỉnh được, nhưng cũng có thể người dịch sẽ gặp phải các ghi chú khó đọc, tài liệu quét lưu, bảng số hay viết tắt và còn các tài liệu mang tính ẩn dụ. Một điều thú vị là nhiều khi các nội dung có thể về y học, luật pháp, hoặc nội dung tiếp thị; chúng ta có thể làm quen với các nội dung này. Nhưng cũng có 1 số dự án khác không như thông thường!

Các bản dịch không như thông thường.

Ví dụ, người dịch thường phải xử lý các tài liệu một cách hợp lệ, trong trường hợp này, các tuyên bố chính danh phải được dịch. Dự án này rất thú vị vì thông thường phải truyền đạt lại quan điểm hay việc bày tỏ trực tiếp trong trường hợp đặc biệt. Đối với các trường hợp dịch này, chúng ta phải xoáy sâu vào tâm trí của người liên quan để cho ra bản dịch chính xác những luận điểm mà họ muốn nói. Đôi khi, văn đoạn có khá ít ngữ cảnh: họ có thể đang sử dụng từ lóng, hoặc liên quan đến một địa điểm hay người khác mà ta không quen.

Truyền đạt ý nghĩa hình xăm!

Và nếu là một biên phiên dịch có kinh nghiệm, không khó khi được yêu cầu dịch lại một bức ảnh xăm! Yêu cầu được đưa ra có thể từ một ai đó tò mò về ý nghĩa chính xác hình xăm, và thậm trí từ cơ quan hữu quan thực hiện kiểm tra thẩm vấn. Tại nước Mỹ, hình xăm với biểu tượng châu Á khá phổ biến, cho nên người phiên dịch thường được yêu cầu dịch những ý nghĩa biểu tượng này sang tiếng Anh. Một số hình xăm có thể đòi hỏi phải dich tieng Nhat sang tieng Viet,hay dịch thuật tiếng Hoa sang tiếng Việt hoặc Thái Lan- và cũng có thể tất cả các ngôn ngữ khác!

Dịch Email hoặc tin nhắn

Thêm nữa, phiên dịch thường được yêu cầu dịch mail, tin nhắn văn bản, Facebook và Whatsapp. Và cũng giống như các tuyên bố chính danh, việc dịch này thường được yêu cầu bởi các cơ quan hữu quan hoặc các luật gia. Tin nhắn được dịch có thể bao gồm các việc theo dõi, hay các mối đe dọa.

Thư tình

Có lẽ, dự án thú vị nhất mà người biên dịch nhận được đó là dịch thư tình. Có thể các thư tình này đã rất lâu, cũng có thể chưa ráo mực. Việc dịch thư tình của những người các tuổi có thể được đòi hỏi từ các thành viên trong gia đình, những người mong muốn có thêm thông tin về trưởng bối của họ cũng như người thân đã khuất. Và các trường hợp khác, những tình yêu xa xôi với một cuộc tình lãng mạn ngoai nước cũng có thể yêu cầu giải thích thư tình của họ.

Dịch thuật SMS sẽ làm tất cả

Vậy, ta có thể thấy, không phải lo lắng việc tài liệu hoặc văn bản cần dịch không thông dụng hoặc hiếm gặp. Chúng tôi có thể giải quyết tất cả các yêu cầu mà bản dịch cần, và nếu cần dịch, chúng tôi chính là những chuyên gia. Không có điều gì mà chúng tôi chưa từng thấy, vậy nên đừng do dự và hãy liên hệ chúng tôi và chúng tôi sẽ tham gia vào dự án của quý Vị ngay lập tức.